Sandōkai e Hōkyōzanmai são poemas expoentes do Zen-budismo chinês, respectivamente, escritos no século VIII e IX. Seus conteúdos são de suma importância na literatura Zen, sendo uma obra imprescindível para monges e praticantes que almejam sondar a Verdade Universal, enquanto vivenciam o próprio mundo relativo dos fenômenos.
Embora pequenos, são preciosos poemas que apresentam conteúdos e conceitos de dimensões universais, caracterizando singularmente a cultura oriental e o pensamento Zen. Com tradução direta do japonês para o português, pela primeira vez, nos vemos diante de uma obra pioneira, completa e minuciosa, que divulga esses importantes e belíssimos poemas da literatura Zen. Enfim, estes versos de beleza natural e extremamente profundos são agora totalmente desvendados em língua portuguesa.
Esta tradução, com minuciosos comentários e explicações, foi executada pelo Abade do Templo Zen das Alterosas de Belo Horizonte, Monge Mokugen Rōshi (黙元老師). Ele residiu no Japão por 22 anos, onde fez treinamento monástico nos três Templos Eiheiji, da Escola Sōtō Zen. Retornou ao Brasil em 2013, como Missionário Internacional e, em 2017, foi nomeado Diretor Assistente da Escola Sōtō Zen para a América do Sul (sanji, 賛事).
Em número limitado, a primeira edição desta obra, com 166 páginas, já está à disposição dos interessados. Os leitores da região da Grande BH poderão entrar em contato direto (www.zen.org.br.) e pegar o livro no Templo Zen das Alterosas. O investimento para cada exemplar é de R$70,00.
Para os leitores fora da região de Belo Horizonte basta enviar a solicitação do exemplar para o e-mail templozendasalterosas@gmail.com com: cópia do depósito pix, seu nome, CPF (necessário para preencher a declaração de conteúdo) e endereço completo (com CEP). A chave do pix é templozendasalterosas@gmail.com A seguir, o livro será então enviado pelo correio, para seu endereço, pela modalidade impresso com registro módico, a um custo de R$8,00. Portanto, num total de R$78,00.
Oxalá, possamos estar com a nossa mente tão transparente, tal como um espelho precioso, que naturalmente, vê tudo exatamente como é. O espelho precioso é supremo e clarificante, tal como a Sabedoria de Budha!